鹤球猩

小声明：

翻译自睦月始的二单CD「嗚呼。髪を撫でて、頬を撫でて、御前を愛してやる。」的Mini Drama。

二单歌曲的简称是「撫で撫で（Nade Nade）」。

空耳听翻，如有错误欢迎指出。

-

点击这里听抓马，不过其实弹幕字幕部分有误，所以建议配合这边的翻译食用

感谢校对： @宸瑾 

-

【脚步声，开门，关门】

始「真是的，总算摆脱了。」

始「唉。一大新年的，不，正因为是新年吗。仪式啊会面啊聚会啊太多了，果然还是累了啊。和服也是，虽然并不讨厌挺直腰板的感觉，但是好一阵子没穿了，无论怎样都心神不宁啊。」

始「被人说了平常总是逃掉，至少新年的时候应该庆祝一下。然而都净是拘谨的聚会，让人肩膀发酸。虽然明白每一个都是有意义的，但是就不能再简化一点吗。」

始「唉。」

始「在宿舍的他们的话，现在一定是窝进暖炉里，尽情地放松吧。我也想加入呢。」

【脚步声】

隼「呼呼呼，大新年的，发现了一个渴望着外面世界的黑国王大人。」

始「啊，隼！你怎么…」

隼「贵安，始。也不用那么惊讶嘛。明天是～」

始「睦月和霜月的年初集会吗。」

隼「就是那样。睦月家和霜月家是阴和阳，非日常与日常，被无法斩断的缘分连结在一起呢。是和家族一起来做新年的拜访问候哦。就只有我先过来打扰，来看看始呢。心情感觉如何呢？」

始「心情如何什么的，过年前才离开宿舍，到现在都还没一个星期吧。」

隼「是呢。就在没有见面这段时间里，旧的一年过去了，新的一年来临了。新年快乐，始。祝愿你在新的一年里，有万千星辰在你头顶闪烁发光。」

始「隼……啊，是呢，新年快乐。希望对你而言也是个美好的一年。」

隼「呼呼～Gravi的队长黑国王大人始的亲自祝福语，看起来非常有力量呢。」

始「是是。是呢，年初的集会呢，去年是我们家过去拜访霜月家，今年是你们过来吗。」

隼「嗯。虽然自然悠闲地在冬天的京都迎接始一起庆祝也很好，但是在被漂亮装饰了的东京的冬天里，也不坏呢。嘛，对于现在就在东京的宿舍里住宿着的我来说，也是看惯了的风景呢。」

始「你还真是一往如常的我行我素呢。」

隼「嘿嘿。我只是无论何时，无论哪里，都保持自我而已。」

始「……稍微等等，我过去你那边。」

隼「是——」

【脚步声】

隼「呼，好安静呢，想象不出这里是东京，还是如此靠近城市的地方。」

始「这附近一带，从以前开始便是很少人来往，平静的住宅区来着。」

隼「绿色植物也很多。」

始「啊，我也喜欢这个庭院。让人感到平静。」

隼「确实感到平静呢，大概是因为有很多大树？」

始「唔。那边那棵树，虽然是我家最老的樱花树来着，但我最喜欢那棵。」

隼「确实，在这个无花无叶的季节里，也能堂堂地挺立着很宏伟呢。」

始「躺在那树下的话，感觉很舒服。在花开的季节时很好，夏天的树阴也很好。顺带一提，春也很喜欢那个位子。」

隼「春？那不是指季节的春，是指弥生君吗？」

始「呼，那说法。嘛是的，是指弥生君。偶尔会过来我家玩呢，他。」

隼「欸～花开了的话一定很漂亮吧。我也想看看呢。」

始「那就来看看吧。啊，是呢，也叫上海和宿舍的其他人来赏花吧。偶尔热闹一番也挺好的。明明是看惯了的老家的庭院，但是再重新放眼望去，稍微有点不可思议的感觉。是觉得怀念还是看不惯呢，明明是以前躲到各种茂密草木丛里生玩耍的地方。」

隼「看来也是呢。听说始小时候可是非常淘气，让家人好找呢。」

始「……谁给的情报……」

隼「睦月的公主大人，啊不对，始的妈妈。」

始「唉，那个人，不如说，为什么你会和我的母亲聊这种话题啊。」

隼「啊哈哈，虽然之前有见过面，然而现在的我可是和公主大人宝贵的独子始一起工作呢，也算是有缘份，个人来说也觉得亲近。」

始「对我来说是绝对不想看到的组合。隼，你别听了多余的事情然后跟别人说。」

隼「嗯～怎么办好呢～？」

始「下次也轮到我去和你的双亲好好聊聊。」

隼「那很好呢！他们一定很高兴哦！因为霜月家代代都是睦月家的粉丝呢。」

始「……是在挖苦你。」

隼「我懂的w 」

始「唉。」

【脚步声】

始「呼，虽然安静挺好的，但是这样人山人海也很好。」

隼「哦呀，意外的感想。始不是讨厌人多拥挤的地方吗？」

始「不算讨厌，只是不太喜欢。只是没想要自己特地挤进人群之中。然而现在不一样，偶尔这样也不错。在人多的地方，找到了成为风景的一部分的乐趣。」

隼「风景的一部分…因为始的存在感很高呢，想要成为风景我觉得是不可能哦。」

始「那是你吧。因为很白所以很显眼。」

隼「是颜色的问题吗。我啊能像现在这样，用不思议的力量『隐形隐形』之类的，所以没问题。」

始「你的那个虽然意义不明，但是很便利。确实平常总会感受到的视线，今天并没有。」

隼「嗯哼。力量在性质上伴随着始的期望而更加配合哦。」

始「啊是吗。」

隼「蒙混过去了。」

隼「始，比平常更加多人，很热闹呢。」

始「啊，大家也拿着很多东西。」

隼「虽然我没提过，年初大减价什么的，福袋什么的，是新年的期待，阳之前说过呢。」

始「啊，我们家的家伙也是说了，大家会这边那边到处巡游呢。也说了如果我回去之后也邀请我一起去。」

隼「我也被邀请了。呼呼，关于刚才的人群话题，或许是因为习惯了像这样开心热闹地被队员们包围的宿舍生活，和作为偶像的工作，被众多的人包围着的生活。」

始「嘛，是呢，那是主要原因呢。一开始还想着会变成怎样，这样也不错。」

隼「露出了温柔的表情呢。不过，我和始一样，也有受到大家的影响而改变了的地方。」

始「嗯？是哪部分呢？」

隼「我的话，是呢，在遇到大家之前，在远处遥望风景就觉得满足了，现在的话，会想要融入风景里呢。」

始「从远处遥望……我只认识现在的你，所以无法想象呢。因为你总是热闹骚动的中心。」

隼「呼呼，看上去是那样的话，让我感到开心哦。不过，我也一起出来了，这样好吗？家里人不会生气吗？」

始「不用在意。年初的集会是明天，今天不在家里也没关系吧。」

隼「虽然家里的人可不是那样认为呢。把我们送到这里的司机，可是充满干劲地在后面跟踪着呢。你看，在那边朝着这里望哦。居然能不输给我的屏蔽，还真是相当的集中力呢。你好～！」

始「隼！别挥手啊！……真是的，都说了回去的时候坐电车就好了。」

隼「被他认为你是打算就这样逃走了哦。」

始「是是，我知道了，我是没什么信用的呢。」

隼「也不用闹别扭嘛。虽然在别的事情上不会这样，除了这一点呢。」

始「隼。」

隼「（悄悄）怎么了呢始。」

始「（悄悄）总而言之先摆脱他。」

隼「（悄悄）总而言之先摆脱他呢。」

始「哪有人大好新年地带着朋友无所事事的。」

隼「就这样，始的信用度又再一次下降了。」

始「反正都降了那就干脆降到低吧。更何况说要监视的话，就不想那么轻易地输掉。」

隼「原来如此。那么，迎来新年最初的非常开心的大逃脱吧。」

始「就得那样呢。哟西，走了哦，隼！」

隼「了解～」

【跑走】

-

除了甜到牙痛之外没有什么可以说的。

那句「等等，我过去你那边」，整个宠溺气息，我不行了////

抓马前半部就是带着媳妇儿介绍自己的老家的感觉hhhh

明明是看惯了的老家的庭院，但是身边的人不同，即使是看惯了的风景也会别有一番感受呢，啧啧啧。

隼也是，一提到春，那个反应，第一次感受到整个醋意www 都被始笑说「那说法」了www 然后还给隼顺毛说「是的是指弥生君」那种宠溺wwww

结果隼还是强行转移话题说要来赏花www 然后始毫不犹豫就答应了www 

弥生君：我只是活在那一句对话里【无辜躺枪.jpg

被隼知道了小时候的皮皮始事情，就想要挖苦回隼，要和隼的父母见面聊天什么www

隼和始的妈妈，很投缘啊，为未来（婆媳）关系打好了基础呢www

最后两人一起逛（约）街（会），还一起摆脱监视什么，这种就两个人的小秘密的感觉，一言不合就私奔hhhh

只有一句，给官粑粑跪下。

这一嘴糖甜到我不行了。